1
00:00:04,700 --> 00:00:06,000
Chcę to zrobić
coś później?

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Jak co?

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,350
Nowy film <i>Szklana pułapka</i> jest już dostępny.

4
00:00:09,350 --> 00:00:10,790
Tak, nie wiem.

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,700
W pierwszym nie zginął,

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,360
w drugim nie zginął.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,100
Tak, to trudne
żeby umarł.

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,880
To jest właśnie tam
w tytule.

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,580
Hej, co powiesz na <i>Toy Story?</i>

10
00:00:19,580 --> 00:00:20,840
Co to jest?

11
00:00:20,840 --> 00:00:23,060
O, chodzi o te
zabawki, które ożywają.

12
00:00:23,060 --> 00:00:24,760
Czyli horror?

13
00:00:24,760 --> 00:00:26,410
Jak to brzmi jak horror?

14
00:00:26,410 --> 00:00:27,800
Chucky to zabawka.

15
00:00:27,810 --> 00:00:28,890
Kiedy ożył,
Prawie zesrałem się w spodnie.

16
00:00:29,890 --> 00:00:32,720
Georgie, mogę z tobą porozmawiać?
na minutę?

17
00:00:32,720 --> 00:00:33,990
Jasne, co się dzieje?

18
00:00:34,550 --> 00:00:36,250
Sam.

19
00:00:36,250 --> 00:00:38,640
OK, teraz naprawdę chcę to usłyszeć.

20
00:00:38,640 --> 00:00:39,690
To prywatne.

21
00:00:39,690 --> 00:00:41,250
Tak, tak,
się do tego zabrać.

22
00:00:42,210 --> 00:00:43,170
Mandy, proszę.

23
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
I żadnego słuchania
z drugiego pokoju.

24
00:00:45,520 --> 00:00:48,040
Och, nie
właścicielem tego domu.

25
00:00:48,040 --> 00:00:49,700
Więc co się dzieje?

26
00:00:49,700 --> 00:00:50,830
Rzecz w tym, że...

27
00:00:50,830 --> 00:00:51,740
Trzymaj się. Mandy?

28
00:00:51,740 --> 00:00:53,830
Och, fuj!

29
00:00:54,830 --> 00:00:56,090
Jest taka dziewczyna.

30
00:00:56,090 --> 00:00:57,050
Dobra.

31
00:00:57,050 --> 00:00:58,490
Pracuje w sklepie muzycznym.

32
00:00:58,490 --> 00:00:59,440
Aha.

33
00:00:59,450 --> 00:01:00,880
Myślę, żeby ją zaprosić.

34
00:01:00,880 --> 00:01:02,190
Ale?

35
00:01:02,190 --> 00:01:03,490
Nie jestem pewien, jak to pójdzie.

36
00:01:03,490 --> 00:01:04,580
W porządku.

37
00:01:04,580 --> 00:01:05,710
Byłem tam.

38
00:01:05,710 --> 00:01:06,890
Rozmawiałeś z nią kiedykolwiek?

39
00:01:06,890 --> 00:01:08,500
Tak.
Jak to idzie?

40
00:01:08,500 --> 00:01:10,060
Niejasny.

41
00:01:10,070 --> 00:01:11,540
Dlaczego?

42
00:01:11,540 --> 00:01:13,500
Cóż, jest dla mnie miła,
ale może po prostu

43
00:01:13,500 --> 00:01:14,980
bądź dla mnie miły
ponieważ jestem klientem.

44
00:01:14,980 --> 00:01:16,240
Chociaż czasami
jest nawet dla mnie miła

45
00:01:16,250 --> 00:01:17,940
kiedy nie kupuję rzeczy,
ale może po prostu taka jest

46
00:01:17,940 --> 00:01:19,640
mając nadzieję, że wrócę
i kup coś.

47
00:01:20,860 --> 00:01:22,990
Tak, „niejasne”
naprawdę to podsumował.

48
00:01:24,040 --> 00:01:25,820
- Jak mogę pomóc?
- Niejasne.

49
00:01:57,240 --> 00:01:58,940
Dobra, rozsyp.

50
00:01:58,940 --> 00:02:00,940
To była prywatna rozmowa.

51
00:02:00,940 --> 00:02:03,120
Tak, tak, o czym?

52
00:02:03,120 --> 00:02:05,730
Cóż, gdyby cię chciał
wiedzieć, wiedziałbyś.

53
00:02:05,730 --> 00:02:07,080
Och, daj spokój.

54
00:02:07,080 --> 00:02:08,210
Jestem twoją żoną.

55
00:02:08,210 --> 00:02:09,730
Mówimy sobie wszystko.

56
00:02:09,730 --> 00:02:11,170
Czy my?

57
00:02:11,170 --> 00:02:13,000
Cóż, dla dobra
tego argumentu, tak.

58
00:02:14,170 --> 00:02:15,560
Dobra, chodziło o dziewczynę.

59
00:02:15,570 --> 00:02:17,000
NIE!

60
00:02:18,000 --> 00:02:19,180
To wszystko, co mówię.

61
00:02:19,180 --> 00:02:20,610
Jasne, jasne, OK, więc...

62
00:02:20,610 --> 00:02:22,050
kim ona jest?
Jak ona ma na imię?

63
00:02:22,050 --> 00:02:23,220
Powiedziałem już za dużo.

64
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Nie, nie zrobiłeś tego.

65
00:02:24,230 --> 00:02:25,530
Czy on ją zaprosił?

66
00:02:25,530 --> 00:02:26,920
Jeszcze nie, teraz przestań.

67
00:02:26,920 --> 00:02:28,050
Ale powiesz mi, kiedy to zrobi?

68
00:02:28,060 --> 00:02:29,270
Czy mam wybór?

69
00:02:29,270 --> 00:02:30,750
Oczywiście, że tak.

70
00:02:30,750 --> 00:02:32,320
Ale niezupełnie.
Nie, mm-mm.

71
00:02:33,670 --> 00:02:35,760
Hmm, zastanawiam się
dlaczego poszedł do ciebie?

72
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
Jestem tym jedynym
z większym doświadczeniem randkowym.

73
00:02:37,800 --> 00:02:39,460
Cóż, oczywiście,

74
00:02:39,460 --> 00:02:41,290
Mam kilka ruchów
z paniami.

75
00:02:42,290 --> 00:02:43,980
Tak? Kazałeś mu kłamać?

76
00:02:43,980 --> 00:02:45,640
mniej więcej w jego wieku i ją powalić?

77
00:02:45,640 --> 00:02:47,250
Żartuj, ile chcesz.

78
00:02:47,250 --> 00:02:48,340
To zadziałało.

79
00:02:56,260 --> 00:02:59,170
W porządku, jak się masz
chcesz w to zagrać?

80
00:02:59,170 --> 00:03:00,390
Gdybym wiedział jak to rozegrać,

81
00:03:00,390 --> 00:03:02,610
Zagrałbym.
Nie jestem graczem.

82
00:03:02,610 --> 00:03:04,440
Całkiem sprawiedliwe.

83
00:03:04,440 --> 00:03:06,350
Przedstaw mnie,
i porozmawiam z tobą.

84
00:03:06,360 --> 00:03:08,920
Co idziesz?
powiedzieć o mnie?

85
00:03:08,920 --> 00:03:10,100
Nie wiem.

86
00:03:10,100 --> 00:03:11,320
Jesteś miłym facetem.

87
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
jestem miły.

88
00:03:12,800 --> 00:03:13,880
Jesteś zabawny.

89
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
Jestem zabawny.

90
00:03:15,800 --> 00:03:17,450
Świetny muzyk.

91
00:03:17,450 --> 00:03:20,150
Naprawdę jestem niezłym chwytem,
prawda?

92
00:03:20,150 --> 00:03:22,540
To dobrze.
Kobiety lubią pewność siebie.

93
00:03:22,550 --> 00:03:24,150
A co z częścią
że jestem bezrobotny

94
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
i żyć
nad garażem moich rodziców?

95
00:03:26,240 --> 00:03:28,290
Cóż, jest muzykiem, prawda?

96
00:03:28,290 --> 00:03:29,550
Tak.

97
00:03:29,550 --> 00:03:31,510
To nie będzie żadna wiadomość
do niej.

98
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Georgie w pobliżu?

99
00:03:38,520 --> 00:03:39,560
Miałem pracować nad Mustangiem.

100
00:03:39,560 --> 00:03:41,170
Och, wyszedł z Connorem.

101
00:03:41,170 --> 00:03:43,650
Och, jakie są
ci dwaj robią?

102
00:03:43,650 --> 00:03:46,790
Właściwie to jestem
nie powinienem ci mówić.

103
00:03:48,010 --> 00:03:49,310
Co to znaczy?

104
00:03:49,310 --> 00:03:50,310
To prywatne.

105
00:03:50,310 --> 00:03:51,400
Amanda.

106
00:03:52,440 --> 00:03:53,530
OK, nie słyszałeś
ode mnie,

107
00:03:53,530 --> 00:03:54,360
ale jest dziewczyna
które Connor lubi.

108
00:03:58,890 --> 00:04:00,240
<i>dziewczyna</i> dziewczyna?

109
00:04:01,110 --> 00:04:02,060
Co to znaczy?

110
00:04:02,060 --> 00:04:03,850
Nie wiem, uch...

111
00:04:03,850 --> 00:04:05,110
ludzka dziewczyna?

112
00:04:06,070 --> 00:04:08,110
Tak, zakładałbym, że tak.

113
00:04:08,110 --> 00:04:09,630
I poprosił o pomoc Georgiego.

114
00:04:09,640 --> 00:04:11,940
Teraz trzymaj się,
co o niej wiemy?

115
00:04:11,940 --> 00:04:13,030
Ona istnieje.

116
00:04:13,030 --> 00:04:14,250
Zdobądź zwycięstwo.

117
00:04:15,340 --> 00:04:18,080
Więc byłabyś z nim szczęśliwa
po prostu wychodzisz z kimś?

118
00:04:18,080 --> 00:04:19,430
Dosłownie każdy.

119
00:04:20,780 --> 00:04:22,340
Teraz jest bardzo kruchy.

120
00:04:22,340 --> 00:04:24,260
A co jeśli się złamie
jego serce?

121
00:04:24,260 --> 00:04:26,170
A co jeśli ona go poślubi
i wyprowadzają się?

122
00:04:27,130 --> 00:04:28,650
Hej, ożeniłem się i przeprowadziłem się.

123
00:04:30,000 --> 00:04:32,270
Co wiemy o tej dziewczynie?

124
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
To ona?
Tak.

125
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
Ładny.
Tak.

126
00:04:44,150 --> 00:04:45,760
Poza moją ligą?

127
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Chodź,
przedstaw mnie.

128
00:04:50,330 --> 00:04:52,290
O Boże, o Boże, o Boże.

129
00:04:52,290 --> 00:04:53,720
Witaj, Chloe.

130
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Hej...

131
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Connor.
Connor.

132
00:04:55,730 --> 00:04:56,900
To jest Georgie.

133
00:04:56,900 --> 00:04:58,600
Hej, Georgie.
Hej.

134
00:04:58,600 --> 00:05:00,210
Ty też jesteś muzykiem?

135
00:05:00,210 --> 00:05:02,250
Nie, miałem
gitara w moim pokoju,

136
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
ale to było po prostu
żeby zaimponować dziewczynom.

137
00:05:04,260 --> 00:05:05,340
Czy to zadziałało?

138
00:05:05,340 --> 00:05:07,130
Cóż, poślubiłem jego siostrę.

139
00:05:07,130 --> 00:05:08,690
Ale nie dlatego
gitary.

140
00:05:08,690 --> 00:05:10,740
Bo zapłodniłem ją.

141
00:05:11,700 --> 00:05:12,920
Dobra.

142
00:05:12,920 --> 00:05:14,700
Tutaj, napisałem
piosenka dla ciebie.

143
00:05:14,700 --> 00:05:16,790
Przepraszam, proszę.

144
00:05:17,750 --> 00:05:18,880
Co robisz?

145
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
Nie rozmawiałeś
o podarowaniu jej piosenki.

146
00:05:20,360 --> 00:05:21,660
Mam to zabrać z powrotem?

147
00:05:21,660 --> 00:05:23,530
Nie, nie możesz tego cofnąć.

148
00:05:30,280 --> 00:05:31,760
Czy to ty jesteś przy klawiszach?

149
00:05:31,760 --> 00:05:34,110
To ja we wszystkim.
To miłe.

150
00:05:34,110 --> 00:05:36,290
Czy są teksty?

151
00:05:36,290 --> 00:05:37,550
Czy masz trochę?

152
00:05:37,550 --> 00:05:38,980
Daj mi kilka dni.

153
00:05:38,990 --> 00:05:40,250
Spróbuję.

154
00:05:40,250 --> 00:05:41,940
Doskonały.

155
00:05:41,950 --> 00:05:43,290
Pomożesz?

156
00:05:43,290 --> 00:05:44,950
Robię tu wszystko.

157
00:05:44,950 --> 00:05:46,430
Nie potrzebujesz
jakąkolwiek pomoc.

158
00:05:46,430 --> 00:05:47,950
Czy ma tytuł?

159
00:05:47,950 --> 00:05:49,910
„Bogini
sklepu muzycznego.”

160
00:05:52,090 --> 00:05:54,260
To wydawało się
żeby poszło dobrze.

161
00:05:54,260 --> 00:05:55,390
„Idź dobrze”?

162
00:05:55,390 --> 00:05:57,130
To było niesamowite!

163
00:05:57,130 --> 00:05:58,220
Spodobała jej się twoja piosenka.

164
00:05:58,220 --> 00:05:59,440
Masz jej numer.

165
00:05:59,440 --> 00:06:01,050
Tak, chyba.

166
00:06:01,050 --> 00:06:03,360
A co jeśli mi się nie spodoba?
jej teksty?

167
00:06:03,360 --> 00:06:05,010
Kłamiesz i mówisz, że tak.

168
00:06:05,010 --> 00:06:07,620
Och, jesteś dobry.

169
00:06:09,020 --> 00:06:10,800
Mam jeszcze jedną prośbę o przysługę.

170
00:06:10,800 --> 00:06:12,190
Nazwij to.

171
00:06:12,190 --> 00:06:14,670
Czy będziesz najlepszym człowiekiem
na naszym weselu?

172
00:06:17,150 --> 00:06:20,070
Proszę, nie mów
cokolwiek moim rodzicom.

173
00:06:20,070 --> 00:06:22,330
Nie chcę, żeby to zrobili
z tego wielka sprawa.

174
00:06:22,330 --> 00:06:23,900
Ani słowa.

175
00:06:30,520 --> 00:06:32,210
Hej, gdzie
byliście?

176
00:06:32,210 --> 00:06:33,260
Sklep muzyczny.

177
00:06:33,260 --> 00:06:35,080
To świetna zabawa.

178
00:06:35,090 --> 00:06:38,000
Rozmawiałeś tam z kimś?
Mama!

179
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
To było normalne pytanie.

180
00:06:41,220 --> 00:06:42,610
Więc wszyscy wiedzą?

181
00:06:42,610 --> 00:06:44,050
Powiedziałem tylko Mandy.

182
00:06:44,050 --> 00:06:45,360
Cóż, tylko powiedziałem
Mama i tata.

183
00:06:45,360 --> 00:06:46,750
To wszyscy.

184
00:06:47,710 --> 00:06:49,100
Jesteśmy po prostu podekscytowani tobą.

185
00:06:49,100 --> 00:06:50,140
Cóż, przestań.

186
00:06:50,140 --> 00:06:51,800
Kochanie,
to wielka sprawa.

187
00:06:51,800 --> 00:06:52,710
Nie, nie jest.

188
00:06:52,710 --> 00:06:53,930
Wychodziłem już wcześniej z dziewczynami.

189
00:06:53,930 --> 00:06:55,800
Przepraszam.

190
00:06:55,800 --> 00:06:57,190
Dziewczyny...

191
00:06:57,190 --> 00:06:58,890
liczba mnoga?

192
00:06:58,890 --> 00:07:01,280
Nie ma
żeby nam cokolwiek powiedzieć.

193
00:07:01,290 --> 00:07:03,980
Ale powinieneś
wszelkie pytania lub wątpliwości,

194
00:07:03,980 --> 00:07:06,550
po prostu poznaj swoją mamę
jest tu dla ciebie.

195
00:07:07,770 --> 00:07:09,680
Powiem tylko tyle...

196
00:07:09,690 --> 00:07:11,290
poszło dobrze.

197
00:07:11,300 --> 00:07:14,210
Nie mogę się doczekać nauki
więcej o niej.

198
00:07:14,210 --> 00:07:17,470
Jej imię, jej religia, jej wiek.

199
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
Och, sprawdź jej dowód osobisty,
ludzie kłamią na ten temat.

200
00:07:21,170 --> 00:07:22,740
A teraz mnie kochasz.

201
00:07:22,740 --> 00:07:24,440
Odpuść sobie.

202
00:07:30,490 --> 00:07:32,270
Więc...

203
00:07:32,270 --> 00:07:35,270
ktoś ma jakieś wielkie plany
w ten weekend?

204
00:07:35,280 --> 00:07:36,450
Właściwie to mają
pokaz samochodów o--

205
00:07:36,450 --> 00:07:38,060
Nie ty.

206
00:07:39,720 --> 00:07:41,670
Jeszcze z nią nie rozmawiałem,
jeśli o to pytasz.

207
00:07:41,670 --> 00:07:43,460
Och, cóż,
na co czekasz?

208
00:07:43,460 --> 00:07:46,070
Może to wszystko się rusza
tylko trochę za szybko dla niego.

209
00:07:47,110 --> 00:07:48,980
Georgie kazała to dać
kilka dni.

210
00:07:48,990 --> 00:07:50,730
Dlaczego miałbyś mu to powiedzieć?

211
00:07:50,730 --> 00:07:52,550
On nie chce
wyjdź zbyt chętny.

212
00:07:52,550 --> 00:07:53,600
Zbyt chętny?

213
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
Napisał już dla niej piosenkę.

214
00:07:55,080 --> 00:07:57,910
Które bardzo chciałbym usłyszeć,
przy okazji.

215
00:07:58,910 --> 00:08:01,210
Zostaw go w spokoju,
on wie co robi.

216
00:08:01,210 --> 00:08:03,650
Nie ma nic złego w tym, żeby działać powoli.

217
00:08:03,650 --> 00:08:05,170
Kiedy twój ojciec
zalecał się do mnie--

218
00:08:05,180 --> 00:08:06,570
„Zaloty”?

219
00:08:06,570 --> 00:08:08,310
To jak randkowanie, ale z powrotem

220
00:08:08,310 --> 00:08:09,530
kiedy ludzie
rozmawiałem w ten sposób.

221
00:08:09,530 --> 00:08:10,620
Widzieć?

222
00:08:11,830 --> 00:08:13,840
Cóż, nadal nie potrzebuje
spieszyć się z telefonem do niej.

223
00:08:13,840 --> 00:08:16,530
Kiedy się spotkaliśmy, zaprosiłeś mnie na randkę
w ciągu pierwszych pięciu minut.

224
00:08:16,530 --> 00:08:17,880
Tak, ale Connor nie jest mną.

225
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia?

226
00:08:18,880 --> 00:08:20,450
Trzymać się.

227
00:08:20,450 --> 00:08:21,670
Dała mu swój numer.

228
00:08:21,670 --> 00:08:23,580
Chce, żeby zadzwonił.
I zrobi to.

229
00:08:23,590 --> 00:08:25,410
Albo będzie czekać zbyt długo
i on to rozwali.

230
00:08:25,410 --> 00:08:28,240
Powinien poczekać, aż będzie gotowy,
co może nigdy nie nastąpić.

231
00:08:28,240 --> 00:08:30,070
No dalej, Audrey, rozchmurz się.

232
00:08:30,070 --> 00:08:31,900
Och, nie zachowuj się jak
nie inwestujesz w to.

233
00:08:31,900 --> 00:08:33,290
Oczywiście, że zainwestowałem.

234
00:08:33,290 --> 00:08:34,640
Przestań o tym mówić.

235
00:08:34,640 --> 00:08:36,550
Chodzi o moje dziecko
i ta dziwka

236
00:08:36,550 --> 00:08:39,170
kto próbuje
żeby z niego skorzystać.

237
00:08:40,080 --> 00:08:41,730
Gdzie on poszedł?

238
00:08:41,730 --> 00:08:43,260
"Lafirynda"?

239
00:08:43,260 --> 00:08:45,040
To znaczy dziwka, rozumiesz?

240
00:08:53,790 --> 00:08:55,350
W porządku,
spróbuj jeszcze raz.

241
00:08:59,360 --> 00:09:00,490
Jak myślisz, co jest nie tak?

242
00:09:00,490 --> 00:09:01,710
Nie wiem.

243
00:09:01,710 --> 00:09:03,970
Prawdopodobnie pompa paliwa
lub alternator.

244
00:09:03,970 --> 00:09:05,670
Czy ma gaz?

245
00:09:06,280 --> 00:09:07,670
To bardzo dobre pytanie.

246
00:09:08,630 --> 00:09:10,590
Łatwo to sprawdzić.

247
00:09:10,590 --> 00:09:13,940
Powinienem był się tego pozbyć
rzecz, kiedy miałem okazję.

248
00:09:13,940 --> 00:09:16,420
Nie, nie. Nie, to jest
wszystko będzie tego warte

249
00:09:16,420 --> 00:09:18,330
kiedy tam jesteśmy
z górą w dół

250
00:09:18,340 --> 00:09:19,730
i wieje wiatr
przez...

251
00:09:19,730 --> 00:09:21,470
czyjeś włosy.

252
00:09:26,340 --> 00:09:28,390
O, cześć.

253
00:09:28,390 --> 00:09:30,480
Hej.
To jest Chloe.

254
00:09:30,480 --> 00:09:31,740
Cześć.

255
00:09:31,740 --> 00:09:32,960
Miło cię znowu widzieć.

256
00:09:32,960 --> 00:09:35,480
Ty też.
Jestem tatą Connora.

257
00:09:35,480 --> 00:09:37,610
Miło cię poznać,
Tata Connora.

258
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Zabieramy się za pracę nad muzyką.

259
00:09:39,750 --> 00:09:41,490
Mi też miło cię poznać.

260
00:09:49,020 --> 00:09:50,590
O mój Boże.

261
00:09:52,850 --> 00:09:53,890
Chyba do niej zadzwonił.

262
00:09:53,890 --> 00:09:55,500
Cholera jasna, zrobił to.

263
00:09:55,500 --> 00:09:57,810
A ona przybiegła.

264
00:09:57,810 --> 00:09:59,940
- Jestem szczęśliwy z jego powodu.
- Tak.

265
00:10:01,470 --> 00:10:03,340
Myślę, że naprawdę to zrobią
pracować nad muzyką?

266
00:10:03,340 --> 00:10:04,690
prawda?

267
00:10:05,820 --> 00:10:07,300
Tak.

268
00:10:10,130 --> 00:10:12,610
Czy są jakieś instrumenty
nie posiadasz?

269
00:10:13,610 --> 00:10:15,650
nie posiadam
Wielkie Organy Stalakpipe

270
00:10:15,650 --> 00:10:17,090
w Wirginii.

271
00:10:17,090 --> 00:10:19,000
Nie wiem, co to jest.

272
00:10:19,000 --> 00:10:20,570
Jest tylko jeden

273
00:10:20,570 --> 00:10:22,660
i jest w środku
jaskinię o powierzchni trzech i pół akra.

274
00:10:22,660 --> 00:10:25,840
Odgrywa prawdziwe stalaktyty.

275
00:10:25,840 --> 00:10:27,620
Nigdy tego nie robiłem
słyszałem, ale

276
00:10:27,620 --> 00:10:29,840
Założę się, że brzmi pięknie.

277
00:10:29,840 --> 00:10:33,060
Jesteś wyjątkowym typem faceta.

278
00:10:33,060 --> 00:10:34,020
prawda?

279
00:10:34,020 --> 00:10:36,280
Bardzo, tak.

280
00:10:37,200 --> 00:10:38,720
Czy to Casio
sprzedałem cię?

281
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Tak.

282
00:10:41,200 --> 00:10:43,510
Pobrałem próbkę
moja siostrzenica beka.

283
00:10:47,250 --> 00:10:48,640
Ile lat ma twoja siostrzenica?

284
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
To nie jest grzeczne
zapytać o wiek kobiety,

285
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
ale 14 miesięcy.

286
00:10:52,650 --> 00:10:54,040
Uroczy.

287
00:10:54,040 --> 00:10:57,480
Nie żebym się przechwalał, ale jestem
Ja mam 316 miesięcy.

288
00:10:58,740 --> 00:11:00,440
Tak, wyjątkowy.

289
00:11:05,790 --> 00:11:07,050
Hej, jak tam samochód?

290
00:11:07,050 --> 00:11:08,310
Dobrze, dobrze.

291
00:11:08,310 --> 00:11:09,840
Uruchomiłeś to?

292
00:11:09,840 --> 00:11:11,490
Nie, nie.

293
00:11:12,620 --> 00:11:15,630
Czy ktoś mógłby podejść i
powiedzieć Connorowi, że obiad jest gotowy?

294
00:11:16,580 --> 00:11:18,190
Właściwie...

295
00:11:18,190 --> 00:11:19,590
Connor jest trochę...

296
00:11:19,590 --> 00:11:21,200
teraz zajęty.

297
00:11:22,550 --> 00:11:23,680
Zajęty czym?

298
00:11:24,900 --> 00:11:26,940
Pracuję nad muzyką z tą dziewczyną.

299
00:11:26,940 --> 00:11:28,680
Ona tu jest?

300
00:11:29,990 --> 00:11:32,380
Tak, i jest urocza.

301
00:11:32,380 --> 00:11:34,860
Och, więc musisz ją poznać
a ja nie?

302
00:11:34,860 --> 00:11:36,390
To właśnie się stało.

303
00:11:37,390 --> 00:11:40,350
Cóż... powinienem po prostu iść na górę
i zaproś ją na kolację.

304
00:11:40,350 --> 00:11:44,050
Mamo, nie.
Dlaczego, co jest z nami nie tak?

305
00:11:44,050 --> 00:11:47,270
No cóż,
nic nam nie jest.

306
00:11:47,270 --> 00:11:49,090
Och, więc to ja jestem problemem?

307
00:11:49,090 --> 00:11:52,050
Co?
Zawstydzę go?

308
00:11:53,270 --> 00:11:54,320
Dobrze, rozumiesz.

309
00:12:01,760 --> 00:12:05,070
Czy napisałeś jakiś tekst?
za moją piosenkę?

310
00:12:05,070 --> 00:12:06,420
Niektóre.

311
00:12:06,420 --> 00:12:07,770
Naprawdę? Czy słyszę?

312
00:12:08,940 --> 00:12:11,290
Pewnie.
Doskonały.

313
00:12:16,950 --> 00:12:18,470
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.

314
00:12:19,950 --> 00:12:22,780
Właściwie, możesz na mnie nie patrzeć
kiedy śpiewam?

315
00:12:22,780 --> 00:12:24,390
Oczywiście. Przepraszam.

316
00:12:29,270 --> 00:12:30,530
OK, śmiało.

317
00:12:38,270 --> 00:12:42,670
♪ Od czasu do czasu się zastanawia

318
00:12:42,670 --> 00:12:46,150
♪ Co odwróci losy

319
00:12:46,150 --> 00:12:48,500
♪ Wszystkie dni
to samo ♪

320
00:12:48,500 --> 00:12:50,460
♪ Gra na czekanie

321
00:12:50,460 --> 00:12:53,290
♪ Sen
ożyć ♪

322
00:12:53,290 --> 00:12:57,990
♪ Ile to zajmie
wykorzenić ♪

323
00:12:57,990 --> 00:13:01,120
♪ Zanim to nastąpi
za głęboko... ♪

324
00:13:02,990 --> 00:13:05,300
- Czy mogę na ciebie spojrzeć, proszę?
- Jasne.

325
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
To takie dobre.

326
00:13:08,260 --> 00:13:10,870
Dzięki.

327
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
Jest więcej.

328
00:13:11,870 --> 00:13:13,270
Prawidłowy.

329
00:13:17,400 --> 00:13:18,750
I została minuta

330
00:13:18,750 --> 00:13:20,790
wejść do gry,
wynik pozostaje dokładnie...

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,230
Są tam już od jakiegoś czasu.

332
00:13:23,360 --> 00:13:25,150
Jak myślisz, co oni robią?

333
00:13:25,150 --> 00:13:27,500
Cóż, mógłby być
ukrywanie ciała.

334
00:13:28,850 --> 00:13:29,890
Amanda.

335
00:13:29,890 --> 00:13:31,330
Prawdopodobnie są
po prostu spędzać czas.

336
00:13:32,330 --> 00:13:35,900
Nigdy bym nie poszła
do pokoju chłopca na pierwszą randkę.

337
00:13:35,900 --> 00:13:37,420
Ma 26 lat.

338
00:13:38,420 --> 00:13:40,420
Czy kiedykolwiek miałeś
"rozmowa" z nim?

339
00:13:40,420 --> 00:13:41,510
Dlaczego miałbym to zrobić?

340
00:13:41,510 --> 00:13:43,160
Ponieważ jesteś jego ojcem.

341
00:13:43,170 --> 00:13:45,250
A ty jesteś jego matką.
Nie ma żadnych zasad.

342
00:13:47,470 --> 00:13:49,910
Czy kiedykolwiek miała
rozmowa z tobą?
NIE.

343
00:13:49,910 --> 00:13:51,520
Z pewnością tak.

344
00:13:51,520 --> 00:13:53,350
Och, jak wtedy, gdy powiedziałeś
trzymaj kolana razem

345
00:13:53,350 --> 00:13:54,920
do
miesiąc miodowy?

346
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
To nie moja wina
nie słuchałeś.

347
00:13:59,050 --> 00:14:01,230
Ona też nie słuchała.

348
00:14:02,180 --> 00:14:03,360
Jim!

349
00:14:03,360 --> 00:14:06,280
Pani McAllister!

350
00:14:07,230 --> 00:14:08,930
Ty mała dziwko.

351
00:14:18,200 --> 00:14:19,850
Trochę tego było
Steely Dan do tego.

352
00:14:19,850 --> 00:14:21,860
Dziękuję.
To nie był komplement.

353
00:14:22,860 --> 00:14:24,990
Masz problem
ze Steely Danem?

354
00:14:24,990 --> 00:14:28,080
Mają się dobrze,
żeby zasnąć.

355
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Steely Dan jest
ostateczna fuzja

356
00:14:30,080 --> 00:14:32,910
klasycznej aranżacji
i nowoczesne techniki studyjne.

357
00:14:32,910 --> 00:14:35,350
Po prostu lubię muzykę
to jest bardziej surowe.

358
00:14:35,350 --> 00:14:37,040
Jak co,
Ramones?

359
00:14:37,050 --> 00:14:39,180
Pierwsza płyta Ramones
jest dziełem sztuki.

360
00:14:39,180 --> 00:14:41,920
Brzmi jakby to zostało nagrane
za godzinę.

361
00:14:41,920 --> 00:14:44,050
Kogo to obchodzi?
Coś uchwycili.

362
00:14:44,050 --> 00:14:46,230
Steely Dan schwytany
dźwiękowa perfekcja.

363
00:14:46,230 --> 00:14:47,270
Perfekcja
jest nudne.

364
00:14:47,270 --> 00:14:49,670
Nie, nie jest.
To jest idealne.

365
00:14:50,970 --> 00:14:52,410
Gdzie są wady
magia jest.

366
00:14:52,410 --> 00:14:53,970
- Naprawdę lubisz wady?
- Ja robię.

367
00:14:53,980 --> 00:14:55,580
No to masz szczęście
Mam ich mnóstwo.

368
00:14:55,590 --> 00:14:56,670
Jestem świadomy.

369
00:15:00,980 --> 00:15:02,550
To było
nieoczekiwane.

370
00:15:02,550 --> 00:15:03,810
Przepraszam.

371
00:15:05,810 --> 00:15:06,900
OK, nic mi nie jest.

372
00:15:10,990 --> 00:15:13,520
Nie mogę uwierzyć tej dziewczynie
był w naszym domu,

373
00:15:13,520 --> 00:15:15,000
i mnie nie przedstawił.

374
00:15:15,000 --> 00:15:16,950
Och, po prostu odpuść.

375
00:15:16,950 --> 00:15:19,000
Czy muszę ci przypominać
że nie spotkaliśmy Georgiego

376
00:15:19,000 --> 00:15:20,740
dopóki nie było za późno.

377
00:15:20,740 --> 00:15:23,660
Cóż, to dlatego
ty i Mandy nie macie...

378
00:15:23,660 --> 00:15:25,270
najlepszy związek.

379
00:15:25,270 --> 00:15:27,310
Ale Connor i ja
mieć dobry.

380
00:15:27,310 --> 00:15:29,230
Dobre, dziwne, nieważne.

381
00:15:30,230 --> 00:15:32,970
Nie przeszkadza ci to?
że najpierw pojechał do Georgie?

382
00:15:32,970 --> 00:15:35,020
Nie.

383
00:15:35,020 --> 00:15:37,020
Jesteś jego ojcem.

384
00:15:37,020 --> 00:15:39,190
Nie rozmawiałam z tatą
o tych rzeczach.

385
00:15:39,190 --> 00:15:42,410
No dalej, złość się na mnie.

386
00:15:44,500 --> 00:15:46,330
Cholera, dlaczego mój syn nie

387
00:15:46,330 --> 00:15:49,120
chcę porozmawiać
o dziewczynach i seksie?

388
00:15:49,120 --> 00:15:50,950
Tak bardzo chcę się podzielić.

389
00:15:52,560 --> 00:15:53,990
Nieważne.

390
00:15:53,990 --> 00:15:56,990
Widzisz, synu, kiedy to robię
słodka miłość do twojej matki...

391
00:15:56,990 --> 00:15:59,080
Och. Wystarczająco.

392
00:16:08,180 --> 00:16:09,090
Na pewno nie chcesz kawy?

393
00:16:09,090 --> 00:16:10,230
Nie, nic mi nie jest.

394
00:16:14,400 --> 00:16:16,580
Wznoszę toast za wredną tartę pop.

395
00:16:17,190 --> 00:16:18,230
Może następnym razem.

396
00:16:18,230 --> 00:16:19,970
Będzie następny raz?

397
00:16:20,580 --> 00:16:22,500
Mam nadzieję, że tak.

398
00:16:22,500 --> 00:16:23,930
Ja też.

399
00:16:26,420 --> 00:16:28,500
Do widzenia.
Do widzenia.

400
00:16:35,640 --> 00:16:37,690
Widzę cię
przez schody.

401
00:16:40,300 --> 00:16:42,000
Cześć.

402
00:16:56,920 --> 00:16:58,010
Tak?

403
00:16:58,580 --> 00:17:00,670
Czy możemy porozmawiać?
O czym?

404
00:17:00,670 --> 00:17:03,060
O twoim przyjacielu
który spędził noc.

405
00:17:03,060 --> 00:17:04,190
A co jeśli nie chcę?

406
00:17:04,190 --> 00:17:06,190
To niedobrze.

407
00:17:06,190 --> 00:17:09,370
Słuchaj, to wszystko jest sprawiedliwe
dzieje się dość szybko i

408
00:17:09,370 --> 00:17:12,200
Ja-nie chcę
żebyś poczuł się zraniony.

409
00:17:12,200 --> 00:17:14,030
Zdajesz sobie sprawę, że spałem
wcześniej z dziewczyną.

410
00:17:14,030 --> 00:17:16,730
NIE! Dlaczego
Wiem to?

411
00:17:17,730 --> 00:17:19,600
Jestem muzykiem. Dostajemy pisklęta.

412
00:17:20,560 --> 00:17:23,380
OK, cóż,
jesteś dorosły,

413
00:17:23,390 --> 00:17:25,210
więc nie potrzebuję
powiedzieć ci, żebyś był...

414
00:17:26,130 --> 00:17:27,690
...bezpieczne, prawda?

415
00:17:27,690 --> 00:17:30,300
Czy naprawdę mamy
ta rozmowa?

416
00:17:30,310 --> 00:17:33,440
Przepraszam.
Po prostu czuję się opiekuńczy.

417
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
Doceniam to.

418
00:17:35,480 --> 00:17:37,180
Dobra. Nie ma za co.

419
00:17:37,180 --> 00:17:40,100
Widziałem, co się dzieje
kiedy ludzie mają dzieci i...

420
00:17:40,100 --> 00:17:43,060
bez urazy--
Nie chcę zrujnować sobie życia.

421
00:17:44,280 --> 00:17:47,020
Hej, CeeCee to błogosławieństwo.

422
00:17:48,150 --> 00:17:49,850
Ale tak, nie rób tego.

423
00:17:49,850 --> 00:17:50,850
Napisy sponsorowane przez
CBS

424
00:17:50,850 --> 00:17:52,370
WARNER BROS. TELEWIZJA

425
00:17:52,370 --> 00:17:53,810
i TOYOTY.

426
00:17:58,990 --> 00:17:59,940
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org